点击伯纳德·屈米讲座链接打开资源。